L'accord des adjectifs de couleur...
Bonjour à tous et à toutes,
Alors que nous sommes à mi-chemin des vacances d'été et que pour certains le temps des révisions approche à grands pas... Revoici l'article publié il y a plus de deux ans, à l'occasion de la sortie de mon thriller "Disparitions en eaux turquoise".
Vous êtes-vous demandé pourquoi le mot turquoise ne prenait pas de « s » ?
Pas évident, non ?
D’où l’idée de partager quelques règles d’orthographe concernant l’accord des adjectifs de couleur.
Comme d’habitude, en français, vous avez une règle générale, à laquelle s’ajoute une liste d'exceptions... Evidemment, certaines exceptions ne veulent pas se comporter comme des exceptions et au final, respectent la règle générale...
LA REGLE GENERALE EST SIMPLE :
L’adjectif de couleur s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Par exemple :
des eaux noires
des eaux bleues
des livres rouges
PREMIÈRE EXCEPTION :
Si l’adjectif de couleur est composé (il désigne une nuance de couleur), il ne s’accorde pas.
Par exemple :
des eaux bleu pâle
des couvertures gris clair
des feuilles vert foncé
DEUXIÈME EXCEPTION :
L’adjectif de couleur ne s’accorde pas si à la base il désigne une chose (fruits, fleurs, pierres précieuses...).
Par exemple :
des chemises orange
des yeux émeraude
des chaussures marron
Et c’est là que vous faites « tilt » et que vous comprenez pourquoi on écrit DISPARITIONS EN EAUX TURQUOISE sans "s" à turquoise.
Mais, il y a CINQ EXCEPTIONS à cette deuxième règle d'exception (sinon, ce serait trop facile...) : cinq couleurs provenant de « choses » s’accordent quand même en genre et en nombre : écarlate, mauve, rose, fauve, pourpre.
Par exemple :
des ballons roses
des billets mauves
des joues écarlates
des chemisiers fauves
Et tandis que les francophones se creusent les méninges, les anglophones ont une règle UNIQUE pour les adjectifs de couleur (et autres adjectifs) : ILS NE S’ACCORDENT JAMAIS :
BLUE EYES
BROWN SHOES
TWO BLACK PENCILS
Bonne nouvelle : c'est encore les vacances, profitez-bien !
Valérie Lieko
Auteure indépendante.
